Demut und Fleiß

（中央社記者楊明珠東京二十四日專電）日本國立環境研究所人員表示，去年五月在日本多處發生光化學煙霧的空氣污染，經過分析發現，造成這些煙霧成分當中的臭氧，約半數來自中國的越境污染。


環境研究所的大氣研究室主任大原利真指出，去年五月八、九日兩天在日本大東京地區、九州等二十多個縣市發生光化學煙霧濃度高，使得各縣市政府對民眾發出注意警報。


經過研究調查發現：這些光化學煙霧成分當中的臭氧，在九州地區，有百分之四十至四十五是來自中國；除了北日本之外，其它各地平均有百分之二十五以上的臭氧是來自中國。


大原表示，往年日本所發生的臭氧，有百分之十至二十是來自中國，但是去年五月八、九日，中國上海附近有高氣壓分佈，導致西風夾帶著污染物飄至日本的情況特別明顯。


根據日本的大氣污染防治法，光化學煙霧濃度超過法定標準值120ppb（parts per billion，十億分之一）的話，各縣市政府都要發出注意警報。


大原等研究小組人員是從能源消費、汽車台數等計算出大氣污染物質的排出量，然後再考慮氣溫、風速、風向等氣象條件，計算出光化學高氧化物的濃度。


環境研究所已開設官方網頁，預報日本周邊的大氣污染情況，呼籲日本民眾注意空氣品質。尤其是五月，大氣的氣壓分佈容易形成中國的大氣污染物質飄至日本。


光化學煙霧起因於汽車、工廠等所排出的氮氧化物、碳化氫等會造成空氣污染的物質，這些物質在太陽光照射之後，會引起光化學反應，形成光化學性高氧化物。若是大量形成的話，空氣中就會呈現籠罩著白色煙霧的狀態，因此稱為光化學煙霧。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080424/5/xw66.html